[한국독서교육신문/성균관대학교 전광진 명예교수]

유혹에 넘어가거나 사기를 당하지 않자면 ○○을 잡히지 말아야 한다. 공란에 들어갈 말은? 먼저 ‘두 사람은 극적으로 다시 만났다’의 ‘劇的’이란 낱말에 쓰인 두 한자를 샅샅이 잘 살펴본 다음에 답을 찾아보자. 

劇자는 ‘심하다’(extreme)가 본뜻인데, 왜 ‘칼 도’(刀)가 의미요소로 쓰였는지에 대하여는 정설이 없다. 豦(원숭이 거)는 발음요소로 보는 설이 있다. 후에 ‘빠르다’(quick) ‘놀이’(amusement) ‘연극’(play) 등으로 확대 사용됐다. 

的자는 ‘희다’(white)는 뜻을 위해서 고안된 것이니, ‘흰 백’(白)이 의미요소로 쓰였고 勺(술그릇 작)이 발음요소로 쓰인 것임은 玓(빛날 적)도 마찬가지다. ‘과녁’(target) ‘알맞다’(proper), ‘∼것’(something) 등의 뜻으로도 쓰인다. 

劇的은 ‘연극(演劇)과 같은 요소가 있는 것[的]’이 속뜻인데, ‘연극을 보는 것처럼 감격적이고 인상적인 것’을 뜻한다. 

유혹이나 사기를 당하는 일이 없자면 빌미를 잡히지 말아야 한다. ‘금병매사화’(金甁梅詞話)란 책에 다음과 같은 말이 있다. 빌미를 주거나 흠을 보이면 파리 같은 사기꾼이 달려든다.

“파리는 흠이 없는 
 계란에는 앉지 않는다.” 
 蒼蠅不着沒縫的鷄蛋. 
 창승불착몰봉적계단